IX. Cítit nevyslovitelně, psát vyslovitelně.

■ Cítit nevyslovitelně, psát vyslovitelně. Procházet při psaní směrem od nutnosti ke sdělnosti. To je nejspíš nevyřčeným snem každého, kdo obcuje se slovem. A je jedno, zda tak činí jako literát nebo coby interpret literárních textů.                   Myslím, že nutnost psát a konečnou sdělnost bez rezignace na intelektualismus lze…

VIII. Jazyk jako jazyk – chvála překladům!

■ Byl to Umberto Eco, kdo řekl: Jazykem Evropy je překlad/The language of Europe is translation. Ta věta je podstatná i dnes, kdy se překladatelství leckde považuje za přežitek, nahraditelný krkolomnými možnostmi automatického překladače, z nichž ještě ta nejkomičtější je funkce “google-translator”na počítači. ■ Eco měl pravdu. Možná je kvalitní překladatelství v čím dál nestabilnější…

VII. Masy povstávaly, my jsme psali

Vážení přátelé, milí bohemisté, ■ V Čechách byly právě vyhlášeny nominace na cenu Magnesia Litera 2017, což je patrně nejprestižnější ocenění české literatury vůbec. Přesněji řečeno jde o jedinou českou literární cenu, která je viditelná i mimo svět tuzemského literárního provozu.  Cena se udílí v sedmi základních kategoriích (próza, poezie, publicistika, literatura faktu, dětská literatura,…