XII. Být L.W. a taky českým, a trochu německým…

Jako každý rok v prosinci i letos byla v Lidových novinách vyhlášena anketa Kniha roku, jejíž výsledek bude znám už tuhle sobotu, 23.12. Vítězný titul a autora nominuje asi dve stě oslovených kulturních pracovníků, kritiků, umělců a já se už osmým rokem raduji, že mám tu čest se ankety účastnit. A přesto jsem to letos…

XI. Hřebíky slov jsme přitlučeni k životu

■ Milí studenti, překladatelé, bohemisté. Vítám Vás po delší letní pauze zpátky v českém Glosáři. Léto je pryč, to babí už také. A brzký podzim přinesl i novou českou Státní cenu za literaturu 2017. Jejím čerstvým držitelem se stal i v Německu známý spisovatel Jáchym Topol (1962).  Topol se prosadil na německém knižním trhu už koncem…

X. Irena Dousková a Haškův tanec

■ Co má společného česká spisovatelka Irena Dousková (1964) s Jaroslavem Haškem (1883-1923)? Co má Haškův Švejk společného s Řehořem Samsou  z Proměny Franze Kafky? A co má vůbec do činění Hašek s Kafkou? (Tedy kromě toho, že tito dva velikáni, ač jeden z nich německy píšící pražský Žid, založili kánon moderní české literatury, a že se…